twin stage

Two almost identical stage spaces make us ‘see double.’ This principle is borrowed from Japanese Bunraku puppet theater, where the voice of the puppet and the puppet itself are spatially separated. Here, it is the separation of the protagonist and the antagonist that sharpens the observer’s focus on the building blocks of communication. The divided perception can also be reunited: the matching compartments can slide into one another, visibly merging into a single space.

Zwei nahezu identische Bühnenräume lassen uns ‚ doppelt sehen’. Entlehnt ist das Prinzip dem japanischen Bunraku-Puppentheater, in dem die Stimme der Marionette und die Marionette räumlich getrennt werden. Hier ist es die Trennung von Spieler*in und Gegenspieler*in die den Blick des Betrachtenden für die Bausteine der Kommunikation schärft. Die geteilte Wahrnehmung kann hier auch wieder zusammengeführt werden: Die sich gleichenden Kabinen lassen sich ineinanderschieben, so dass sie sichtbar zu einem Raum verschmelzen.